(Versión en castellano bajo – English version below)

Le porte stanno per riaprirsi: siamo pronti a lasciare andare il passato? Siamo abbastanza desiderosi di leggerezza da lasciare andare ciò che realmente non ci serve più? Siamo bramosi di accettare la nostra Verità interiore tanto da lasciare andare le illusioni? Ci siamo finalmente arresi ad accettare e fluire con “ciò che è” tanto da lasciare andare le nostre aspettative? O usciremo da quella porta chiedendo all’esterno, al governo, al capo, agli altri: “Ridatemi mia moglie. Ridatemi il mio lavoro. Ridatemi i miei soldi. Ridatemi la mia reputazione, il mio successo”, ridatemi il “prima”?

Abbiamo appreso, quanto basta, che la vita ce la facciamo noi, e che ciò che ci accade è specchio di una realtà interiore, delle nostre credenze, del nostro pensiero sul mondo e sulla vita: “Puoi credere di essere responsabile di ciò che fai, ma non di ciò che pensi. La verità è che sei responsabile di ciò che pensi, perché è solo a questo livello che puoi operare una scelta. Ciò che fai deriva da ciò che pensi”.

E se penso di essere “Vittima”, non perderò occasione di additare un “Carnefice” e di chiamare in soccorso un “Salvatore”. Prova a leggere tutto ciò che è accaduto e sta accadendo in questo periodo attraverso questa chiave di lettura e ti sorprenderai di scoprire che questo gioco è infernale e non lo lasciamo mai. Osserva semplicemente l’andamento di questo periodo di quarantena: dai balconi dove “ci vogliamo tutti bene e siamo solidali uno con l’altro” CONTRO il virus nemico (Carnefice) là fuori che ci vuole uccidere, e “gli Eroi” che ci salvano; e poi un altro giro di giostra e quel vicino con cui cantavo sul balcone a squarciagola la mia paura diventa un nemico, il “Carnefice”, che va a giocare in giardino con suo figlio, e io “Vittima” subisco questo sopruso e chiamo il “Salvatore”, la polizia, a cui applaudo mentre interviene. La stessa polizia che sarà il nemico/Carnefice, che impedirà la mia libertà (Vittima) che chiamerò a difendere a gran voce da un’istituzione, un gruppo di persone, o una legge (Salvatore). Non se ne esce, è inutile. Finché penseremo di essere Vittime impotenti passeremo la nostra vita alla ricerca di Carnefici e Salvatori e vivremo nell’inferno.

La soluzione è osservare questa “Danza infernale”, cominciare a scovarla in ogni pensiero o azione, in ogni parola, in ogni relazione, cominciando a considerare che tutto ciò che ci accade lo abbiamo chiesto a gran voce, per imparare che ogni situazione è un’occasione, un richiamo alla nostra essenza più profonda, alla nostra istanza più profonda di esseri umani: uscire da questo inferno e accettare l’Amore. La direzione è la stessa per tutti, l’altro condivide insieme a me questo cammino e mi è Sorella/Fratello – Maestra/Maestro, dove ognuno sceglie liberamente il tempo per percorrere il proprio cammino di liberazione. Buona Liberazione a tutti! Elena Dragotto

CADA MOMENTO PUEDE SER LIBERACIÓN

Las puertas están a punto de reabrirse: ¿estamos listos para dejar atrás el pasado? ¿Estamos lo suficientemente deseosos de dejar ir lo que realmente ya no necesitamos? ¿Estamos tan impacientes por aceptar nuestra verdad interior para abandonar las ilusiones? ¿Nos hemos rendido finalmente para aceptar y fluir con “lo que es” suficiente para dejar ir nuestras expectativas? O saldremos por esa puerta pidiendo al mundo exterior, al gobierno, al jefe, a los demás, “Devuélveme a mi esposa”. Devuélveme mi trabajo. Devuélveme mi dinero. Devuélveme mi reputación, mi éxito, devuélveme el “antes”?

Hemos aprendido, lo suficiente, que podemos manejar la vida, y que lo que nos sucede es un espejo de una realidad interna, de nuestras creencias, de nuestro pensamiento sobre el mundo y la vida: “Puedes creer que eres responsable de lo que haces, pero no de lo que piensas. La verdad es que eres responsable de lo que piensas, porque sólo a este nivel puedes tomar una decisión. Lo que haces viene de lo que piensas”.

Y si pienso que soy una “Víctima”, no perderé la oportunidad de señalar a un “Verdugo” y llamar a un “Salvador” al rescate. Intenta leer todo lo que ha ocurrido y está ocurriendo en este período a través de esta clave y te sorprenderás al descubrir que este juego es infernal y nunca lo abandonamos. Simplemente observe el progreso de este período de cuarentena: desde los balcones donde “todos nos amamos y somos solidarios” contra el virus enemigo (Verdugo) que quiere matarnos, y “los Héroes” que nos salvan; y luego otra ronda de carruseles y ese vecino con el que canté en el balcón a voz en grito mi miedo se convierte en enemigo, el “Verdugo”, que va a jugar al jardín con su hijo, y yo “Víctima” sufro este abuso y llamo al “Salvador”, la policía, a la que aplaudo mientras interviene. La misma policía que será el enemigo/Carnefix, que impedirá mi libertad (Víctima) que llamaré a defender en voz alta de una institución, un grupo de personas, o una ley (Salvador). No hay salida, es inútil. Mientras pensemos que somos víctimas impotentes, pasaremos nuestras vidas buscando verdugos y salvadores y viviremos en el infierno.

La solución es observar esta “Danza del Infierno”, comenzar a encontrarla en cada pensamiento o acción, en cada palabra, en cada relación, comenzando a considerar que todo lo que nos sucede ha sido pedido tan fuerte, aprender que cada situación es una oportunidad, un llamado a nuestra esencia más profunda, a nuestra instancia más profunda como seres humanos: salir de este infierno y aceptar el Amor. La dirección es la misma para todos, el otro comparte este camino conmigo y es la Hermana/Hermano – Maestra/Maestro, donde cada uno escoge libremente el tiempo para caminar su propio camino de liberación. ¡Buena Liberación para todos! Elena Dragotto

EVERY MOMENT CAN BE LIBERATION

The doors are about to reopen: are we ready to let go of the past? Are we willing enough to let go of what we really don’t need anymore? Are we longing to accept our inner truth enough to let go of illusions? Have we finally surrendered to accept and flow with “what it is” enough to let go of our expectations? Or will we walk out that door asking the outside world, the government, the boss, the others, “Give me my wife back. Give me my job back. Give me my money back. Give me back my reputation, my success,” give me back the “before”?

We have learned, just enough, that we can manage life, and that what happens to us is a mirror of an inner reality, of our beliefs, of our thinking about the world and life: “You may believe you are responsible for what you do, but not for what you think. The truth is that you are responsible for what you think, because it is only at this level that you can make a choice. What you do comes from what you think”.

And if I think I am a “Victim,” I will not miss a chance to point to an “Carnefix” and call a “Savior” to the rescue. Try reading everything that has happened and is happening in this period through this key and you will be surprised to discover that this game is hellish and we never leave it. Simply observe the progress of this quarantine period: from the balconies where “we all love each other and are in solidarity with each other” AGAINST the enemy virus (Carnefix) out there who wants to kill us, and “the Heroes” who save us; and then another round of carousels and that neighbor with whom I sang on the balcony at the top of my voice my fear becomes an enemy, the “Carnefix”, who goes to play in the garden with his son, and I “Victim” suffer this abuse and call the “Savior”, the police, to whom I applaud while intervening. The same police who will be the enemy/Carnefix, who will impede my freedom (Victim) that I will call to defend loudly from an institution, a group of people, or a law (Savior). There’s no way out, it’s useless. As long as we think we are Powerless Victims we will spend our lives searching for Executioners and Saviors and we will live in hell.

The solution is to observe this “Hell’s Dance”, to begin to find it in every thought or action, in every word, in every relationship, beginning to consider that everything that happens to us has been asked so loudly, to learn that every situation is an opportunity, a call to our deepest essence, to our deepest instance as human beings: to get out of this hell and accept Love. The direction is the same for everyone, the other shares this path with me and it is Sister/Brother – Master, where everyone freely chooses the time to walk their own path of liberation. Good Liberation to all! Elena Dragotto